1 00:00:08,200 --> 00:00:11,800 Un mundo... ¡Sí! 2 00:00:11,800 --> 00:00:14,640 Un mundo para ti que buscas la libertad. 3 00:00:14,640 --> 00:00:17,810 se extiende ante tus ojos. 4 00:00:17,810 --> 00:00:21,810 Si tus sueños infinitos son tu guía, 5 00:00:21,810 --> 00:00:26,480 ¡superadlos, bajo la bandera de vuestras creencias! 6 00:00:30,990 --> 00:00:36,490 Salpicando, Acabo de empezar mi búsqueda 7 00:00:36,490 --> 00:00:41,000 Hacia un mundo sin fin 8 00:00:41,000 --> 00:00:46,170 Mi corazón estallando de entusiasmo, Iré hasta los confines de la tierra 9 00:00:46,170 --> 00:00:54,510 En busca de luz aún no vista 10 00:00:54,510 --> 00:01:04,620 Cuando el sol de verano balancea las velas de mi corazón 11 00:01:04,620 --> 00:01:14,130 Es la señal para abrir la puerta a un mundo nuevo. 12 00:01:14,130 --> 00:01:19,140 Navegando a través de las olas rocosas de la desesperación 13 00:01:19,140 --> 00:01:26,810 Nos dirigimos más allá del horizonte 14 00:01:26,810 --> 00:01:32,480 Salpicando, Acabo de empezar mi búsqueda 15 00:01:32,480 --> 00:01:36,990 Hacia un mundo sin fin 16 00:01:36,990 --> 00:01:42,160 Mi corazón estallando de entusiasmo, Iré hasta los confines de la tierra 17 00:01:42,160 --> 00:01:49,370 En busca de luz aún no vista 18 00:01:51,500 --> 00:01:54,340 ¡Todos! Agárrate fuerte ¡al barco o entra! 19 00:01:54,340 --> 00:01:57,510 ¡El barco está subiendo! 20 00:02:03,680 --> 00:02:06,080 --¡Desplegan las velas! ¡De inmediato! --¿Eh? 21 00:02:06,080 --> 00:02:08,690 Si estamos lidiando con el viento y mar, ¡puedo navegarlo! 22 00:02:08,690 --> 00:02:11,420 ¿Quién es el navegante de este barco? 23 00:02:11,420 --> 00:02:13,690 ¡Lo eres, Nami-san! 24 00:02:15,260 --> 00:02:19,260 ¡Impresionante! ¡El barco está volando! 25 00:02:20,260 --> 00:02:23,370 ¡¿Qué podría haber ahí arriba?! 26 00:02:23,370 --> 00:02:26,040 Vamos a sumergirnos ¡las nubes cumuloregalis! 27 00:02:32,410 --> 00:02:36,980 "¡Navega por el Mar Blanco! El Caballero del Cielo y la puerta en las nubes" 28 00:02:39,720 --> 00:02:41,890 ¡No puedo respirar...! 29 00:03:07,980 --> 00:03:11,280 ¡Maldita sea! ¡Se escaparon! 30 00:03:11,280 --> 00:03:13,150 Tienen suerte... 31 00:03:13,150 --> 00:03:17,220 Eres bastante despreocupado, después de nuestro ¡La presa se nos acaba de escapar! 32 00:03:17,220 --> 00:03:22,460 ¡Haga algo, Capitán! vamos ¡Persíguelos y derribalos! 33 00:03:22,460 --> 00:03:26,430 ¡No te preocupes, Burgess! ¡No han abandonado este mundo! 34 00:03:26,430 --> 00:03:30,670 ¡Nos toparemos con ellos muy pronto! ¡Mientras estemos en Grand Line! 35 00:03:30,670 --> 00:03:32,340 Exactamente. 36 00:03:32,340 --> 00:03:38,510 Todas las cosas en este mundo son engranajes. que se mueven en sintonía con fuertes deseos. 37 00:03:40,440 --> 00:03:43,750 --¡¿Ver?! --¡Tienes mucha razón! 38 00:04:04,070 --> 00:04:08,870 Maldita sea... ¡¿Qué pasó?! ¿Están todos aquí? 39 00:04:11,240 --> 00:04:14,710 ¡Hola, chicos! ¡Mira fuera del barco! 40 00:04:14,710 --> 00:04:16,350 ¡¿Qué es este lugar?! 41 00:04:16,350 --> 00:04:18,220 ¡Es blanco puro! 42 00:04:18,220 --> 00:04:21,820 --¡¿Nubes?! --¡¿Estamos en las nubes?! ¡¿Cómo nos quedamos con ellos?! 43 00:04:21,820 --> 00:04:23,790 ¡Por supuesto que puedes quedarte con ellos! ¡Son nubes! 44 00:04:23,790 --> 00:04:25,820 ¡No, no puedes! 45 00:04:27,290 --> 00:04:29,230 ¡Oh, no! ¡Usopp no ​​respira! 46 00:04:29,230 --> 00:04:32,060 ¡¿Qué?! ¡Haz algo! ¡RCP! 47 00:04:32,060 --> 00:04:34,630 ¡Bueno! ¡Le daré reanimación cardiopulmonar a Nami-san! 48 00:04:34,630 --> 00:04:37,230 --Idiota... --¡Usopp! ¡Di algo! 49 00:04:39,100 --> 00:04:40,770 ¡Usopp! 50 00:04:40,770 --> 00:04:43,570 Nubes... ¡¿Qué?! 51 00:04:43,570 --> 00:04:47,850 ¡Estas son nubes! No, hay ¡demasiado! ¡¿Qué es esto?! 52 00:04:47,850 --> 00:04:51,350 Básicamente, ¿esto es un océano en el cielo? 53 00:04:51,350 --> 00:04:53,980 ¡¿Un océano... en el cielo?! 54 00:04:54,990 --> 00:04:57,890 ¡Pero mira! ¡La Pose del Registro sigue apuntando hacia arriba! 55 00:04:57,890 --> 00:05:00,860 Parece que estamos en la sección media. de las nubes cumuloregalis. 56 00:05:00,860 --> 00:05:03,290 ¿Necesitamos llegar aún más alto? ¿Cómo? 57 00:05:03,290 --> 00:05:05,300 Eso, no lo sé... 58 00:05:05,300 --> 00:05:08,200 --¡¿Me llamaste idiota?! --Lo olvido. 59 00:05:08,200 --> 00:05:11,540 ¡Un océano...! 60 00:05:11,540 --> 00:05:15,310 En carril de natación 61 00:05:15,310 --> 00:05:17,640 --¡Puedes hacerlo! ¡Buena suerte! --¡Hurra! 62 00:05:17,640 --> 00:05:21,810 ¡Oye, ahora! ¡No seas imprudente! ¡Este océano sigue siendo un misterio! 63 00:05:21,810 --> 00:05:24,550 ¡Un océano es un océano! 64 00:05:26,180 --> 00:05:29,190 --¡Impresionante! --¡Es tan valiente! 65 00:05:34,830 --> 00:05:40,400 Hay tan poca resistencia... Pero es difícil ver algo en absoluto... 66 00:05:40,400 --> 00:05:45,640 ¡Ah! ¡Estoy profundizando cada vez más! ¡Tan fácilmente...! 67 00:05:46,900 --> 00:05:50,610 ¡Usopp tiene mucha suerte! ¡Si yo también supiera nadar! 68 00:05:50,610 --> 00:05:53,580 Apuesto a que es muy divertido... 69 00:05:58,620 --> 00:06:00,350 Oye. 70 00:06:00,350 --> 00:06:03,420 Él... no volverá a subir. 71 00:06:05,860 --> 00:06:10,530 Me preguntaba... ¿Tú ¿Crees que este océano tiene fondo? 72 00:06:10,530 --> 00:06:13,460 --¡No querrás decir...! --¡¿Ese bastardo cayó de las nubes?! 73 00:06:13,460 --> 00:06:16,230 ¡Usopp! 74 00:06:16,230 --> 00:06:18,400 ¡Ese idiota! ¡Traté de decírselo! 75 00:06:18,400 --> 00:06:20,140 ¡Estira tu brazo lo más que puedas! 76 00:06:20,140 --> 00:06:23,710 --¡Pero no puedo ver ahí abajo! --Está bien. ¡Déjamelo a mí! 77 00:06:23,710 --> 00:06:26,110 ¡Ojos Flor! 78 00:06:49,370 --> 00:06:51,740 --¡Ahí está! --¡¿Eh?! ¡¿Dónde?! 79 00:06:54,610 --> 00:06:56,740 ¡Vinete Flores! 80 00:07:01,680 --> 00:07:03,480 ¡Bueno! ¡Levántalo! 81 00:07:03,480 --> 00:07:06,350 ¡¿Lo tienes?! ¡Bueno! 82 00:07:07,750 --> 00:07:09,490 ¿Es pesado? 83 00:07:11,190 --> 00:07:13,260 --No debería serlo. --¡Luffy! ¡Puedes hacerlo! 84 00:07:13,260 --> 00:07:15,030 ¡Puedes hacerlo! 85 00:07:16,860 --> 00:07:19,060 ¡Sí! ¡Está de vuelta! 86 00:07:20,260 --> 00:07:22,700 ¡Las cosas vinieron con él! 87 00:07:22,700 --> 00:07:24,870 ¡Quieren comerse a Usopp! 88 00:07:27,540 --> 00:07:30,010 ¡No hay nada que temer! 89 00:07:33,980 --> 00:07:35,580 ¡¿Eh?! 90 00:07:56,430 --> 00:08:00,440 Pero seguro que es difícil respirar aquí... 91 00:08:00,440 --> 00:08:05,910 Esta es una criatura extraña... Ni siquiera estoy seguro si es un pez... 92 00:08:05,910 --> 00:08:08,380 ¡Ese pulpo era como un globo! 93 00:08:08,380 --> 00:08:10,680 Definitivamente es un animal. Se estaba moviendo. 94 00:08:10,680 --> 00:08:12,680 ¡No puedo creer que las cosas vivan en las nubes...! 95 00:08:12,680 --> 00:08:16,550 Quizás deberíamos pensar en esto. como un océano en lugar de nubes. 96 00:08:16,550 --> 00:08:18,820 ¿Qué es esta serpiente plana? 97 00:08:18,820 --> 00:08:20,620 ¡Una platija! ¡Porque es plano! 98 00:08:20,620 --> 00:08:23,060 ¿Entonces esto es una platija? 99 00:08:28,330 --> 00:08:30,700 ¡Maldita sea! ¡¿Qué pasa esta vez, Usopp?! 100 00:08:30,700 --> 00:08:33,340 ¡Mis pantalones! ¡Había algo en ellos! 101 00:08:33,340 --> 00:08:34,840 ¡Usopp! 102 00:08:34,840 --> 00:08:38,280 La isla del cielo da miedo, la isla del cielo da miedo... 103 00:08:38,280 --> 00:08:39,980 ¡Qué día tan desafortunado! 104 00:08:42,750 --> 00:08:48,550 ¡Estos son peces celestes! El pez raro descrito en el cuaderno de bitácora de Noland. 105 00:08:48,550 --> 00:08:55,760 Deben haber evolucionado para sobrevivir. en este océano cielo sin fondo... 106 00:08:55,760 --> 00:08:58,860 Así que convirtieron todos ¿parecido a un globo y plano y esas cosas? 107 00:08:58,860 --> 00:09:01,330 Para ser aún más ligero... 108 00:09:01,330 --> 00:09:04,540 La flotabilidad aquí es más débil. que en los océanos de abajo. 109 00:09:04,540 --> 00:09:09,570 Tienen escamas como plumas, ¡Y extrañas bocas parecidas a las de los carnívoros! 110 00:09:09,570 --> 00:09:10,970 Intenté saltearlo. 111 00:09:10,970 --> 00:09:13,940 --¡Esto es bueno! --¡Todavía lo estamos investigando! 112 00:09:13,940 --> 00:09:15,880 ¡¿Qué están pensando chicos?! 113 00:09:15,880 --> 00:09:19,820 ¡Oh! ¡Es realmente bueno! ¡¿Qué es esto?! ¡Nunca he tenido nada igual! 114 00:09:19,820 --> 00:09:21,850 ¿Es de tu agrado, Nami-san? 115 00:09:21,850 --> 00:09:23,550 ¡Comamos ese grande también! 116 00:09:23,550 --> 00:09:26,560 Ese parece que sería mucho trabajo... 117 00:09:26,560 --> 00:09:28,590 ¿Dónde está la isla del cielo? 118 00:09:28,590 --> 00:09:30,330 ¡Oh! Un barco... 119 00:09:30,330 --> 00:09:34,430 ¡Un barco! ¡Hola, chicos! ¿Un barco... y una persona? 120 00:09:34,430 --> 00:09:36,570 ¿Eh? 121 00:09:36,570 --> 00:09:38,340 ¡¿Eh?! 122 00:09:38,340 --> 00:09:40,540 Ey. ¿Qué pasa, Chopper? 123 00:09:42,670 --> 00:09:44,510 ¿Hay un barco ahí fuera, Chopper? 124 00:09:44,510 --> 00:09:47,510 ¡No, uhh, lo hubo, pero ya no...! 125 00:09:47,510 --> 00:09:48,780 ¿Eh? 126 00:09:48,780 --> 00:09:53,150 --Y hay un toro, y es corriendo derecho aquí, está en... --¡No tienes sentido! ¡Cálmate! 127 00:09:53,150 --> 00:09:55,450 ¿Qué sucede contigo? 128 00:09:57,520 --> 00:09:59,690 ¡Es una persona! ¡Alguien viene! 129 00:09:59,690 --> 00:10:02,690 ¡Está corriendo sobre las nubes! 130 00:10:02,690 --> 00:10:04,630 ¡Oye, para! ¡¿Qué deseas?! 131 00:10:04,630 --> 00:10:05,900 ¡Para eliminarte! 132 00:10:05,900 --> 00:10:08,470 --¡Parece que quiere pelear! --¡Muy bien por mí! 133 00:10:08,470 --> 00:10:10,130 ¡¿Qué está sucediendo?! 134 00:10:17,110 --> 00:10:20,010 ¡Oye! ¡¿Qué pasa con ustedes tres?! 135 00:10:26,520 --> 00:10:27,520 ¡Nos va a disparar! 136 00:10:27,520 --> 00:10:30,890 La isla del cielo da miedo, la isla del cielo da miedo... 137 00:10:30,890 --> 00:10:33,160 ¡Eso es suficiente! 138 00:10:45,770 --> 00:10:48,370 ¡¿Qué?! ¡¿Quién es este ahora?! 139 00:10:54,950 --> 00:10:58,220 Soy el Caballero del Cielo. 140 00:11:19,870 --> 00:11:22,210 Se ha ido... 141 00:11:22,210 --> 00:11:25,980 ¡¿Qué diablos está pasando?! ¡¿Quién era ese?! 142 00:11:25,980 --> 00:11:31,520 ¡¿Y qué pasa con ustedes?! tu eres patético perder tres contra uno! 143 00:11:31,520 --> 00:11:33,980 ¡Gracias por salvarnos! 144 00:11:33,980 --> 00:11:37,250 No tengo elección. Éste corre por cuenta de la casa. 145 00:11:37,250 --> 00:11:40,760 Hombre... Hablando de ser inútil... 146 00:11:40,760 --> 00:11:44,860 No puedo moverme bien... por alguna razón... 147 00:11:44,860 --> 00:11:50,570 --Debe ser por el aire enrarecido. --Sí, ahora que lo mencionas... 148 00:11:50,570 --> 00:11:52,140 ¿Sois gente del Mar Azul? 149 00:11:52,140 --> 00:11:55,710 ¿Gente del Mar Azul? ¿Qué es eso? ¡Oh sí! ¡¿Quién eres?! 150 00:11:55,710 --> 00:11:57,770 Soy el Caballero del Cielo. 151 00:11:57,770 --> 00:12:01,080 "Gente del Mar Azul" es el término para los que viven bajo las nubes. 152 00:12:01,080 --> 00:12:02,210 El Caballero del Cielo... 153 00:12:02,210 --> 00:12:05,520 En otras palabras, ¿viniste? ¿Aquí arriba desde los mares azules? 154 00:12:05,520 --> 00:12:06,550 ¡Sí! ¡Así es! 155 00:12:06,550 --> 00:12:11,690 Entonces eso lo explica. Este es el Mar Blanco, a 7.000 metros de altura. 156 00:12:11,690 --> 00:12:16,260 El Mar Blanco-Blanco aún más lejos arriba alcanza los 10.000 metros de altura. 157 00:12:16,260 --> 00:12:19,200 Gente común y corriente del Mar Azul No puedo soportarlo aquí. 158 00:12:19,200 --> 00:12:21,100 ¡Está bien! ¡Me he acostumbrado! 159 00:12:21,100 --> 00:12:23,870 Sí. Me siento mucho mejor ahora. 160 00:12:23,870 --> 00:12:26,200 ¡No, no, no! ¡Eso no es posible! 161 00:12:26,200 --> 00:12:30,270 De todos modos, ¿por qué ese tipo estaba ¿Acelerando sobre las nubes? 162 00:12:30,270 --> 00:12:31,640 Ahora, ahora. Esperar. 163 00:12:31,640 --> 00:12:36,080 Estoy seguro de que tienes muchas preguntas, pero primero hablemos de negocios. 164 00:12:36,080 --> 00:12:37,650 ¿Negocio? 165 00:12:37,650 --> 00:12:41,820 Soy un soldado a sueldo independiente. Estos mares están plagados de peligros. 166 00:12:41,820 --> 00:12:44,920 Si no sabes pelear en el cielo guerrilleros como ese 167 00:12:44,920 --> 00:12:48,830 vendrá detrás de ti y se volverá en comida para el pez cielo. 168 00:12:48,830 --> 00:12:52,600 Por un silbato de Ensalzar 5.000.000, Yo te ayudaré. 169 00:12:54,670 --> 00:12:56,600 ¿De qué estás hablando, viejo? 170 00:12:56,600 --> 00:13:01,070 ¡¿Qué?! ¡Eso es bastante barato! ¡No lo bajaré ni un solo Ensalzo más! 171 00:13:01,070 --> 00:13:03,070 Yo también necesito ganarme la vida, ¿sabes? 172 00:13:03,070 --> 00:13:07,880 ¿Qué diablos es "Extol"? ¿Y qué es ese "silbido" o lo que sea? 173 00:13:07,880 --> 00:13:12,320 Viniste aquí a través de la cumbre. de High-West, ¿no? 174 00:13:12,320 --> 00:13:15,090 Entonces debiste haber pasado una isla o dos. 175 00:13:15,090 --> 00:13:17,020 De nuevo, ¿de qué estás hablando, viejo? 176 00:13:17,020 --> 00:13:21,090 ¡Esperar! Quieres decir que hay otros ¿Cómo llegar a este océano celeste? 177 00:13:21,090 --> 00:13:25,260 ¿Y "una isla o dos"? eso hace ¿Quieres decir que hay muchas islas celestes? 178 00:13:25,260 --> 00:13:27,330 No me digas que viniste aquí a través del... 179 00:13:27,330 --> 00:13:29,830 Montamos en el Knock-Up Stream. 180 00:13:29,830 --> 00:13:32,770 ¡Mi palabra! ¡¿Esa monstruosa corriente?! 181 00:13:32,770 --> 00:13:36,070 Entonces todavía hay gente lo suficientemente valiente para eso... 182 00:13:36,070 --> 00:13:39,910 ¡No era una ruta normal, después de todo...! 183 00:13:39,910 --> 00:13:41,680 Podríamos haber muerto, ¿sabes? 184 00:13:41,680 --> 00:13:44,880 Podríamos haberlo hecho de forma más segura si ¡Habíamos recopilado más información! 185 00:13:44,880 --> 00:13:47,050 ¿Qué importa ahora? Ya estamos aquí. 186 00:13:47,050 --> 00:13:50,050 Las islas del cielo dan miedo, las islas del cielo dan miedo... 187 00:13:50,050 --> 00:13:51,920 ¿Perdiste a alguno de tu tripulación? 188 00:13:51,920 --> 00:13:53,490 No, estamos todos aquí. 189 00:13:53,490 --> 00:13:55,890 Eso no hubiera sido lo mismo que cualquier otra vía. 190 00:13:55,890 --> 00:14:00,230 100 personas se dirigen hacia el cielo, Llegan unos pocos y alguien sobrevive. 191 00:14:00,230 --> 00:14:02,170 Ésa es la apuesta. 192 00:14:02,170 --> 00:14:06,270 Pero con el Knock-Up Stream, todos mueren o todos llegan. 193 00:14:06,270 --> 00:14:07,670 Eso es todo. 194 00:14:07,670 --> 00:14:11,270 No muchos pueden hacer esa apuesta de todo o nada, 195 00:14:11,270 --> 00:14:12,910 especialmente estos días. 196 00:14:12,910 --> 00:14:18,380 Ahora veo que eres capaz navegantes con valentía y habilidad. 197 00:14:18,380 --> 00:14:21,890 Sí, debo admitir que fue ¡Solo porque estuve aquí! 198 00:14:21,890 --> 00:14:25,060 Mientras estos tipos estaban en su rodillas llorando y renunciando a la vida, 199 00:14:25,060 --> 00:14:29,060 --Les dije: "Yo navegaré por nosotros--" --¡Espera! 200 00:14:29,060 --> 00:14:33,700 Un golpe de este Un Silbato... 201 00:14:34,900 --> 00:14:38,900 ...¡y vendré en tu ayuda! 202 00:14:38,900 --> 00:14:42,170 Normalmente, cobraría cinco millones de Extol, 203 00:14:42,170 --> 00:14:45,080 pero te daré el ¡Un silbato de regalo! 204 00:14:45,080 --> 00:14:48,280 ¡Esperar! ¡Aún no sabemos tu nombre! 205 00:14:48,280 --> 00:14:53,420 ¡Soy Gan Fall, el Caballero del Cielo! ¡Y este es mi socio, Pierre! 206 00:14:55,120 --> 00:14:58,560 Olvidé mencionarlo, pero mi socio Pierre... 207 00:15:01,660 --> 00:15:05,160 ...es un pájaro que se comió un Caballo-Caballo Fruto y obtuvo sus poderes. 208 00:15:07,330 --> 00:15:08,700 ¡¿Un pájaro?! 209 00:15:08,700 --> 00:15:11,100 En definitiva, ¡se convierte en un caballo con alas! 210 00:15:11,100 --> 00:15:13,200 Es decir... 211 00:15:13,200 --> 00:15:15,440 ¡De ninguna manera! ¡Guau! ¡¿Un Pegaso?! 212 00:15:15,440 --> 00:15:17,840 ¡Sí! ¡Un Pegaso! 213 00:15:20,840 --> 00:15:23,680 Qué... aburrido. 214 00:15:23,680 --> 00:15:26,920 ¡Que la suerte os acompañe, guerreros! 215 00:15:28,750 --> 00:15:31,120 Fue algo extraño en lo que se convirtió... 216 00:15:31,120 --> 00:15:34,360 ¿Había siquiera una razón para que se transformara? 217 00:15:34,360 --> 00:15:36,490 Buena pregunta... 218 00:15:36,490 --> 00:15:39,300 Al final no nos dijo nada. 219 00:15:39,300 --> 00:15:41,800 ¡Tienes razón! ¡Nada en absoluto! 220 00:15:41,800 --> 00:15:44,400 Ahora volvemos al punto de partida. 221 00:15:44,400 --> 00:15:46,300 ¡¿Cómo subimos allí?! 222 00:15:46,300 --> 00:15:49,910 ¡Lo sé! ¡Llamemos a ese viejo y pregúntele! 223 00:15:49,910 --> 00:15:55,150 ¡Espera, Luffy! esto es solo ¡Se supone que debe usarse en emergencias! 224 00:15:55,150 --> 00:16:00,380 ¿Y si ese raro enmascarado ¡¿El tipo aparece de nuevo?! 225 00:16:00,380 --> 00:16:03,020 Por ahora, llevemos nuestro barco a alguna parte. 226 00:16:03,020 --> 00:16:05,790 ¡Oye, mira hacia allá! 227 00:16:05,790 --> 00:16:08,260 --¿Qué podría ser eso? --¿No es una nube rara? 228 00:16:08,260 --> 00:16:10,990 También parece una cascada... 229 00:16:10,990 --> 00:16:14,030 ¡Muy bien! ¡Está decidido! ¡Vamos a comprobarlo! 230 00:16:29,750 --> 00:16:31,950 ¡Esperar! ¡Detener! ¡Detener! 231 00:16:31,950 --> 00:16:33,550 Hay enormes nubes en el camino... 232 00:16:33,550 --> 00:16:35,520 ¿Qué hacemos? 233 00:16:35,520 --> 00:16:39,390 Están flotando en el océano del cielo. entonces no pueden ser océanos también... 234 00:16:39,390 --> 00:16:40,960 Entonces ¿qué clase de nubes son? 235 00:16:40,960 --> 00:16:43,360 Si fueran nubes ordinarias, seguirían avanzando... 236 00:16:43,360 --> 00:16:45,230 ¡Toquemos uno y averigüémoslo! 237 00:16:45,230 --> 00:16:49,930 ¡Pistola de chicle! 238 00:16:49,930 --> 00:16:51,470 ¡Rebotó! 239 00:16:56,270 --> 00:17:01,080 ¡Mirar! ¡Estoy en ello! ¡No me estoy hundiendo! ¡Es todo esponjoso, como el algodón! 240 00:17:01,080 --> 00:17:05,380 ¡¿Qué es esto?! ¡¿Qué es esto?! ¡Es muy divertido! 241 00:17:05,380 --> 00:17:06,780 ¡Guau! 242 00:17:06,780 --> 00:17:09,390 --¡¿Cómo funciona esto?! --Es misterioso... 243 00:17:09,390 --> 00:17:11,150 ¡Yo también! ¡Yo también voy! 244 00:17:11,150 --> 00:17:13,060 ¡Yo también! 245 00:17:14,920 --> 00:17:18,930 ¡Esto se siente genial! hace calor y ¡Me dan ganas de dormir aquí mismo! 246 00:17:18,930 --> 00:17:21,870 ¡Es incluso mejor que un futón recién aireado! 247 00:17:27,970 --> 00:17:34,080 Pero esto significa que el barco no puede zarpar. a través de lugares llenos de estos... 248 00:17:34,080 --> 00:17:38,080 ¡Oye! ¡Encuentra una ruta que el barco pueda tomar! 249 00:17:38,080 --> 00:17:39,250 ¡Bien! ¡Bueno! 250 00:17:39,250 --> 00:17:41,850 ¡Hola, Luffy! ¡Hay algo por aquí! 251 00:17:41,850 --> 00:17:45,660 --¡¿Qué es?! ¡¿Qué es?! --¡Ey! ¡¿Adónde vas?! ¡Deja de jugar! 252 00:17:49,030 --> 00:17:51,190 --¿Qué es eso? --¿Una puerta? 253 00:17:51,190 --> 00:17:55,200 ¡Sí! Hay una gran puerta ¡Debajo de esa cosita de cascada! 254 00:17:57,200 --> 00:18:00,000 Hay objetos hechos por el hombre. en un lugar como este? 255 00:18:00,000 --> 00:18:03,970 Podría haber cualquier cosa en este océano. y no sería de extrañar... 256 00:18:03,970 --> 00:18:05,840 Descubriremos qué es después de que pasemos por aquí! 257 00:18:05,840 --> 00:18:07,880 --¡Siguiente a la izquierda! --¡No, claro! 258 00:18:07,880 --> 00:18:10,880 --¡Está a nuestra izquierda! --¡No, nuestro derecho! 259 00:18:10,880 --> 00:18:12,380 ¡Llamemos al viejo de la armadura! 260 00:18:12,380 --> 00:18:14,180 ¡Detén eso! 261 00:18:15,390 --> 00:18:17,490 ¡Está bien! ¡Parece que hemos terminado! 262 00:18:24,260 --> 00:18:25,930 Es una puerta, está bien... 263 00:18:25,930 --> 00:18:29,630 Y mira, esa cascada ¡La nube realmente era una cascada! 264 00:18:29,630 --> 00:18:32,470 Está fluyendo sobre esos ¡Nubes diferentes a las de antes! 265 00:18:32,470 --> 00:18:36,470 ¿Qué es esto ahora? "La Puerta del Cielo"...?! 266 00:18:36,470 --> 00:18:40,010 ¡Eso es mala suerte! Suena ¡Como si estuviéramos en camino a morir! 267 00:18:40,010 --> 00:18:43,480 Ya sabes, tal vez ya estemos muertos. 268 00:18:43,480 --> 00:18:47,350 ¡Ah! Eso explicaría este extraño mundo... 269 00:18:47,350 --> 00:18:50,220 ¡Eep! ¡¿Estamos muertos?! 270 00:18:50,220 --> 00:18:54,360 El cielo, ¿eh? ¡Esto va a ser genial! ¡Por fin puedo ir allí! 271 00:18:54,360 --> 00:18:56,030 ¡Sea real! 272 00:18:56,030 --> 00:18:57,230 ¡¿Para qué fue eso?! 273 00:18:57,230 --> 00:18:59,160 ¡Tus chistes no son graciosos! 274 00:18:59,160 --> 00:19:01,130 ¿Por qué me golpearon a mí también...? 275 00:19:02,100 --> 00:19:05,170 ¡Mirar! ¡Allí! ¡Alguien sale! 276 00:19:13,040 --> 00:19:15,110 ¡Mirar! ¡Tiene alas en la espalda! 277 00:19:15,110 --> 00:19:17,780 ¡Es un ángel! ¡¿Así son los ángeles?! 278 00:19:17,780 --> 00:19:19,920 ¡Es como una ciruela encurtida! 279 00:19:23,320 --> 00:19:25,160 U-ummm... 280 00:19:25,160 --> 00:19:28,590 Soy Amazon, la inspectora de Heaven's Gate. 281 00:19:28,590 --> 00:19:32,230 ¿Pasear? ¿O tal vez la guerra? 282 00:19:32,230 --> 00:19:35,060 Supongo que es como hacer turismo... 283 00:19:35,060 --> 00:19:38,670 ¡Queremos ir a las islas del cielo! Ya pasaron esta puerta, ¿verdad? 284 00:19:38,670 --> 00:19:41,100 ¿Qué quieres decir con "guerra"? 285 00:19:43,210 --> 00:19:45,210 No importa de ninguna manera. 286 00:19:45,210 --> 00:19:47,080 Si vas a la zona superior, 287 00:19:47,080 --> 00:19:50,580 pagar la entrada de mil millones de Ensalza por persona. 288 00:19:50,580 --> 00:19:51,980 Esa es la ley. 289 00:19:51,980 --> 00:19:53,680 ¡¿Mil millones?! 290 00:19:53,680 --> 00:19:56,320 Está eso de "Extol" otra vez... 291 00:19:56,320 --> 00:19:59,720 ¿Cuánto son mil millones de Extol en bayas? 292 00:19:59,720 --> 00:20:04,530 Sea lo que sea, mil millones ¡Suena muy caro! 293 00:20:04,530 --> 00:20:08,400 Mil millones por persona... Siete mil millones para siete personas... 294 00:20:08,400 --> 00:20:10,130 ¡Es solo para entrar al país! 295 00:20:10,130 --> 00:20:13,240 ¿Los países suelen cobrar ¿Tanto solo por entrar? 296 00:20:13,240 --> 00:20:14,740 Esta anciana está intentando estafar... 297 00:20:14,740 --> 00:20:20,480 U-Umm, sobre el dinero... ¿Qué pasa si no lo tenemos...? 298 00:20:20,480 --> 00:20:23,180 --Puedes pasar. --¡¿Hablas en serio?! 299 00:20:23,180 --> 00:20:26,550 O no tienes que pasar. 300 00:20:28,280 --> 00:20:34,360 No soy ni portero ni guardia. Simplemente pregunto tus intenciones. 301 00:20:35,590 --> 00:20:37,790 ¡Entonces vámonos! ¡A las islas del cielo! 302 00:20:37,790 --> 00:20:40,230 No tenemos dinero ¡pero ya estamos pasando, viejita! 303 00:20:40,230 --> 00:20:44,230 Veo. ¿Ustedes siete, entonces? 304 00:20:44,230 --> 00:20:48,000 Sí. Pero, ¿cómo llegamos a las islas del cielo? 305 00:20:51,810 --> 00:20:55,480 --¡¿Eh?! --¡¿Qué...?! ¡Hay algo aquí! 306 00:20:55,480 --> 00:20:58,980 La famosa langosta exprés del Mar Blanco... 307 00:21:01,680 --> 00:21:03,390 ¡Se está moviendo! 308 00:21:03,390 --> 00:21:05,090 ¡Es una langosta enorme! 309 00:21:05,090 --> 00:21:07,120 ¿Está planeando subir a la cascada? 310 00:21:07,120 --> 00:21:09,960 --¡Agárrate fuerte! --¡Qué velocidad! 311 00:21:14,600 --> 00:21:17,030 ¡Todavía queda un camino hacia la cima! 312 00:21:22,510 --> 00:21:26,910 ¡Este es el inspector Amazon de Heaven's Gate! 313 00:21:26,910 --> 00:21:31,050 Atención, Dios todopoderoso y sus sacerdotes... 314 00:21:31,050 --> 00:21:35,250 Siete entrantes ilegales a la Tierra de Dios, Skypiea... 315 00:21:35,250 --> 00:21:38,290 ¡Dales el juicio del cielo! 316 00:21:45,630 --> 00:21:49,700 ¡Dales el juicio del cielo! 317 00:21:55,000 --> 00:22:03,110 Ah, más allá del cielo interminable 318 00:22:03,110 --> 00:22:13,560 El futuro que una vez vi ahora está empezando a tomar forma 319 00:22:21,460 --> 00:22:28,970 Hay días en los que casi me pierdo a mí mismo. 320 00:22:28,970 --> 00:22:37,350 Cuando eso sucedió, hubo un lugar cálido al que pueda ir 321 00:22:37,350 --> 00:22:43,490 Los amigos de los que me enorgullecía siempre, sin falta, 322 00:22:43,490 --> 00:22:54,500 Me empujaron hacia adelante, ¿no? 323 00:22:54,500 --> 00:23:02,770 Ah, las estrellas están fluyendo abajo debajo del cielo 324 00:23:02,770 --> 00:23:05,440 Este momento único... 325 00:23:11,980 --> 00:23:17,020 ¿El cielo es un lugar tan aterrador? ¡Se supone que no debería ser así! 326 00:23:17,020 --> 00:23:18,420 ¡Esto no es el cielo! 327 00:23:18,420 --> 00:23:20,190 ¡Mirar! ¡Un ángel viene hacia aquí! 328 00:23:20,190 --> 00:23:22,660 Probablemente esté toda arrugada como la anterior... 329 00:23:22,660 --> 00:23:26,560 No... ¡Esta vez es real! 330 00:23:26,560 --> 00:23:28,100 ¡En el próximo episodio de One Piece! 331 00:23:28,100 --> 00:23:31,530 "¡Tierra de Dios, Skypiea! Ángeles en una playa de nubes" 332 00:23:31,530 --> 00:23:33,870 ¡¡Seré el Rey de los Piratas!!